EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ZACHARIAH WEBBS LABORATORIUM
BEKLAGER ENDTE SKIDT PRØVEDE MEN - DET SAMME
SKREV DETTE SIDST DIRK GENTLY
Jeg forstår ikke.
Vi må vente.
Nej, vi skal tilbage nu.
Vi...
Med aktionsstyrke og indsatsvogn.
- I brød ind på et anlæg... - Vi brød ikke ind.
I brød ind på et anlæg uden en dommerkendelse.
Jeg kan ikke i god tro...
- Zimmerfield er død. - Det ved jeg.
- Det gør mig ondt. - Vi må tilbage nu.
- Nej, vi må ej. - Jo.
- Nej, vi må ej. - Jo!
Nej, vi må ej!
Lige nu har vi kun en død betjent som følge af en ulovlig indtrængen.
Han blev skudt.
Med en harpun.
Vi kan ikke bare starte en ildkamp midt i Seattle Zoologisk Have.
Du er med i det.
- Hvad? - Ingen opfølgning på Patrick Spring -
- og nu en død strømer.
Og nu siger du, at vi skal følge protokollen? Ja, du er med i det her.
Sig det. Sig det til mit åbne ansigt.
"Jeg er med i det."
Estevez, du siger ting, du kommer til at fortryde.
Sig det!
"Jeg er en af dem."
- Dem? - Ja, dem.
Patrick Spring-dem. De skaldede tosser-dem.
Retsmedicineren, Gordon Rimmer -
- og hvad der ellers er i den skide dyrecentral-dem.
Dem!
Du er suspenderet.
- Sig det. - Du er fyret.
Sig det.
- Bradshaw, kom og eskorter Estevez... - Nej.
Sig det.
Jeg står lige her. Bare dig og mig.
Bare sig det.
En betjent er død.
Zimmerfield er død -
- og han fyrer mig.
Det er ikke slut.
Langt fra.
Sørg for, han går.
Rimmer, vi har et problem.
Jeg henter Farah.
Nej. Jeg tager med Farah, og du bliver og snakker med Amanda.
- Nu? - Alt er tilknyttet, Todd.
At fortælle Amanda sandheden er dit næste skridt.
Er det noget univers-noget?
Gør jeg det ikke nu, så bliver universet gakket?
Universet er allerede gakket.
Hvis du ikke fortæller hende det nu, og vi... bliver slået ihjel senere...
Jeg tager med Farah og finder ud af, hvad dælen maskinen gør.
Og du bør tage Amanda med.
- Hun er ikke sikker her. - Okay.
- Godt, du er tilbage. - Farah.
- Vi fik maskinen. - Jeg har dræbt nogen.
Helt fint, vi har også dræbt nogle. Vent, hvad?
Hvad har du? Er Amanda uskadt?
- Ja, hun... - Er du?
Har du gjort noget lignende før?
Nej. Haft en masse træning, men...
Vent. Hvad for en maskine?
Vi fandt Edgar Springs ubegrænsede energiapparat.
- Mener vi. Hvem har du dræbt? - Flere af de skaldede tosser.
Jeg fandt deres skjulested, de angreb politiet.
De dræbte den kriminalbetjent.
- Estevez eller Zimmerfield? - Zimmerfield.
- Det er ude af kontrol. - Vent.
Vent. Hvem har I dræbt?
De samme fyre. De må have sporet os ud til reservatet.
Vi fik dem med killingen.
- Med hvad? - Killingen. Der var en haj i den.
- Okay. - Jeg nævner bare lige det her.
Det er kun en teori lige nu, -
- men vi tror, at hunden har Lydia Spring i sig.
- Hvad? - Vi tror, at Rimmer byttede -
- hundens og Lydias sjæle for at sikre sig mod, -
- at Patrick Spring ville prøve at fuppe ham i udvekslingen af maskinen.
Så Lydia er i hunden?
Ja.
Men vi kan komme hende tilbage i hendes krop, ikke også?
Dirk kan vel gøre noget.
Får vi fat i hunden og Lydia og hvad de end brugte til at bytte sjælen, -
- ja, så kan vi...
Det ser vi lyst på.
Okay.
Amanda sagde, hun blev kontaktet af mænd, der lød som militærfolk.
Det er Sorte Vinge.
- Hvad? - Nedlagt CIA-program, der er efter Dirk.
Her er virkelig mange varianter.
- Vi kan ikke få styr på alle nu. - Okay. Fint.
Få Dirk til Spring-palæet.
Jeg henter Amanda, og så mødes vi der. Jeg skal noget her først.
Dirk er udenfor. Vil du køre ham?
Han er ikke så god med biler.
Ja. Tag min SUV.
Tak, Farah.
Lydia skal bare sikkert retur.
Det er det eneste af betydning nu.
Det vil vi sørge for.
Eller sådan noget. Uden tvivl.
Tak, Todd.
Er du bevæbnet eller noget?
- Altid. Er du? - Hvad? Nej.
- Hvad gør...? - Lad ingen se, du har den her, -
- før du knalder dem en i fjæset.
- Okay. - Du fik gerne min pistol, -
- men så havde jeg ikke nogen.
- Og det går ikke. - Javel.
Amanda?
Er du her?
Mand, det har bare været for vildt.
Hvor var I? Hvad fandt I ud af med det kort?
- Hør, vi... - Farah er super-underlig.
Du havde ret. Du har en større chance med hende, end jeg troede.
- Vi må... - Vi var sammen hele natten, -
- og hun har totalt roterende fis i kasketten.
- Amanda... - Ikke at hun er ikke god,
- men hvor begynder jeg? - Jeg har aldrig haft pararibulitis.
De sidste 24 timer har været...
Hvad?
Jeg ville ikke fortælle dig det sådan.
Jeg kunne bare ikke holde det hemmeligt længere.
Hvad sagde du lige?
Jeg har aldrig haft pararibulitis.
Jo, du havde. Hvad snakker du om?
Jo, du havde. Det var derfor, du droppede ud af uni.
Nej, det var, fordi jeg dumpede.
Jeg gik aldrig til forelæsninger. Jeg ville afsætte tid til Mexican Funeral.
Det var ikke sådan her, det skulle ske, okay?
Jeg har villet sige det i årevis...
Det giver ingen mening. Mexican Funeral stoppede jo på grund af din pararibulitis.
Bandet stoppede, fordi jeg solgte vores grej -
- og sagde, at det var stjålet.
Okay.
Men der var dengang med mor og far, da du...
Jeg ville have en lejlighed, -
- og jeg behøvede til indskuddet, og de penge, mor og far sendte mig -
- til det, de troede var mine behandlinger, var ikke nok.
Jeg troede, at bandet ikke kom nogen vegne, -
- så hul i dem, -
- og så fortalte jeg mor og far, at de bare prøvede at fuppe mig.
Det fortalte du mig.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg fortalte dem, mine forældre hadede dem.
Når man lyver, lyver man for begge parter, -
- så de andre ikke snakker med hinanden.
Og jeg blev fanget af så mange af dem, det blev bare en lavine.
Det blev en lavine?
Jeg var bare dum.
Sådan er du ikke.
- Det gør du ikke. - Nej.
- Sådan er du ikke. - Nej, jeg er ej.
Jeg forandrede mig, så snart du blev syg.
Så indså jeg, at jeg...
Det er ligegyldigt nu. Okay?
For... Se her.
Seriøst?
Den er på 10.000 dollar.
Bestikker du mig?
Nej. Jeg...
Vi kan snakke om det senere.
Det sker ikke.
Det her var dumt.
- Ja. - Så dumt af mig.
- Vi må afsted nu. - Laver du sjov?
- Nej, vi må afsted... - Vent! Hvad siger du?
- Hvad siger du? - Amanda.
Det her sker ikke.
Beklager, Todd, men det sker ikke.
- Vent. - Det sker ikke.
Nej... Amanda.
Hvad laver du?
Prøvekig.
Jeres forfølgere kunne holde øje med os lige nu.
Prøvekig. Fantastisk.
Jeg tænker på os to som modul B i detektivbureauet.
Todd og jeg er modul A, den efterforskende filial, -
- men vi to er indsatsstyrken, når tingene bliver korporlige.
- Du kan da ikke være i både modul A og B. - Jo, da. Jeg overlapper.
Du... har en forvirrende organisationsstruktur.
Du bør hellere benytte MECE-metoden til holdopdelingen.
MECE? Hvad for noget?
Fuldt dækkende og ikke-overlappende undergrupperinger.
Derefter oprette sammensætninger, hvor alle eventualiteter påtænkes -
- de enkelte folks færdigheder. Det ville være mere effektivt.
Jeg er ikke del af dit detektivbureau.
- Jeg... - Er du ikke en lille smule?
Hvad har du ellers?
Jeg tiltrækker primært folk i komplet håbløs tilstand.
Det synes jeg, du matcher.
- Intet ondt ment. - Tag nu -
- og ti stille.
Men det er da lidt utroligt, ikke? Så tæt på vi er nu.
Det er, som har vi fat i noget.
Vi får se.
Har jeg begået fejl? Ja.
Har jeg kun begået fejl? Ja.
Men gik det alligevel?
Lidt, ja.
Jeg havde en plan, og jeg førte den ud i livet, og den virkede fejlfrit.
Næsten. Mestendels.
Måske var den lidt småbefejlet, men ingen total katastrofe.
Faktisk var den en ikke-total-katastrofe af den slags, -
- jeg er vild med at tage del i.
Det skriver vi på skiltet til detektivbureauet.
"Sager løses med diskutabel effektivitet."
"Dirk Gentlys Holistiske Detektivbureau."
"Dirk Gently, til tjeneste."
Kan I høre, folkens?
Dirk Gently!
Mig, Dirk Gently! Det står der på skiltet.
Jeg er Dirk Gently!
- Jeg er Dirk Gently! - Dirk, kom ned.
Dirk! Kom nu...
Nej! Ned! Slemt!
Kom nu væk, for pokker.
Løb, løb, løb!
Løb! Pistol på vej.
Stop!
Smid dit våben! Lige nu!
Hvorfor?
- Løb ikke! - Jeg har ikke det store valg.
Nej, lad være! Jeg ved ikke, hvorfor du gør det her.
Du skal dø, jeg skal slå dig ihjel.
Alt har ført mig hertil.
Til dig, til det her.
- Alt er tilknyttet. - Alt er tilknyttet.
Det var da -
- anderledes.
- Du er en af de andre. - Du er en af de andre.
- Du er som mig. - Du er som mig.
- Du er ikke som mig. - Du er ikke som mig.
- Du er noget andet. - Du er noget andet.
- Du... - Du...
Dirk!
- Er du uskadt? - Følelsesmæssigt?
Bestemt ikke.
Åh, gud!
Jeg kan ikke komme til skade. Det er umuligt.
Er det ikke sket før?
Det er umuligt.
Politiet er på vej, vi må finde en vej ud.
Kan vi komme ned til serviceetagen, -
- kan vi måske komme ud via bagsiden.
Jeg vil aldrig gå igen!
Selvfølgelig er den låst, kun for medarbejdere.
Og jeg har ingen værktøj.
Farah, det var utroligt.
Du reddede mig.
Intet under, Spring satte lid til dig.
Du er en fantastisk person.
Hvem skulle have troet det?
- Det er en del af jobbet. - Nej, slet ikke.
Medmindre du mener dit job på mit detektivbureau.
- Hvad? - Maskinen!
Den er i bilen!
Dumme Dirk flygter altid fra livsfarligheder og glemmer maskiner!
Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det!
Jeg gjorde det. Vi bevæger os.
- Jeg lavede ged i den. - Hvad?
- Jeg har ødelagt det hele. - Hvad snakker du om?
Jeg afvigede fra min færd, og det her er min straf.
Jeg er forvildet.
Universet er i stykker.
Gudskelov. Vi må få den til Spring-palæet.
FBI-fyren havde ret, vi kan ikke det her alene.
Jeg...
Du havde ret.
Jeg behøver din hjælp.
Bare rolig.
Jeg er på vej.
Jeg har en teori.
Jeg kan overhovedet ikke lide den, men...
Det er min teori lige nu, og jeg har ikke andet.
Så...
Jeg vil forklare den for dig, og...
Hvis du fatter det, så må du -
- be- eller afkræfte, om det er korrekt, for...
Lige nu har jeg det, som om jeg er ved at blive vanvittig.
Som om jeg -
- måske får lidt mentale problemer.
Ikke?
Så jeg...
Du må be- eller afkræfte et...
Et spørgsmål.
Er du Lydia Spring?
Jeg har været igennem en del, ikke?
Jeg har mistet nogen, som jeg...
Jeg har mistet en, der betyder meget for mig.
Og jeg er...
Jeg er ikke...
Bjæf to gange for ja. Er du Lydia Spring?
Er du Lydia Spring, så bjæf tre gange, og drej rundt.
Jeg må lige tænke.
Hvordan skete det?
Har Gordon Rimmer gjort det?
Hvordan slap du væk?
Tog nogen dig?
Var det Dirk Gently og Todd Brotzman?
Lad os sludre med dem.
De fyre stinker.
Jeg sagde, at de stinker.
- Min røv. - Hvad?
- Du tog mig på røven. - Rick.
- Hvad fanden? - Det er min kæreste.
Han tog mig på røven, kælling.
Han kan gøre, hvad han vil.
Skal vi?
- Ja! - Udenfor, sæk!
Hallo.
Væk fra mig. Begge to...
Begge to. Ud med jer!
Hold da kæft.
Er du uskadt?
Undskyld, jeg ødelagde din aften.
Din ene aften i byen.
Det er fint. Den fyr var en narrøv.
Du går jo ikke ud mere på grund af sygdommen, -
- og nu er jeg dækket i øl,
- og jeg græder som en svans og... - Du.
Se selv. Det er fint nok.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Er du klar til at snakke?
Undskyld.
Er det her meget ubelejligt for dig?
Jeg bearbejder.
Jeg...
Jeg har virkelig lavet ged i den.
- Jeg skulle have ventet. - Skulle have ventet?
Ja, du har ret.
Seks år var ikke helt længe nok.
Fed spøg, Todd, men timingen var til rotterne.
Det var det, du lavede ged i.
Læg telefonen ind under døren.
Hvad?
Jeg ringer til mor og far.
Okay.
Men vi må møde Dirk og Farah, Amanda.
Vi kan ikke blive her mere. Der er farlige folk...
Ja, det ved jeg godt. Jeg har mødt et par af dem.
Du er den allervigtigste person for mig.
Hvad siger du helt ærligt?
Jeg kender dig ikke.
Jeg aner bogstaveligt talt ikke, hvem du er.
Du er ikke min bror.
Du er... en helt anden.
Nej, jeg er din bror.
Giv mig så den skide telefon. Lige nu.
23 UBESVAREDE OPKALD FRA: DIRK
Så for satan.
Åh, Gud.
Kender du denne hund?
- Ja. - Den hund, I stjal fra Gordon Rimmer.
Før I stak ild på hans hus.
- Ikke? - Det var det, der skete, ja.
Man skulle have troet, du havde ryddet op nu.
Skide CIA, de sagde faktisk, -
- vi ikke skulle følge op på de fire fyre i varevognen, der smadrede bulen. Vildt.
- Har du... drukket? - Har du drukket?
Okay, den hund er det vigtigste her.
Fordi det er Lydia Spring.
- Ja. - Hvordan forvandlede de hende til en hund?
Det gjorde de ikke. De tog sjælen fra hendes krop og kom den i en hund.
- Hendes krop? - Ja.
Hun er stadig i live.
Så du ved, hvor hun er?
Jeg...
Dine venner slog min makker ihjel.
De er ikke mine venner.
- Så det kender du også til, hva'? - Nej. Jeg...
Hvor er Lydia Spring?
Jeg må åbne den dør.
Er det Dirk Gently?
Lad mig åbne den dør. Du har ingen dommerkendelse.
Jeg har en pistol.
Du virker lidt stresset.
Helt ærligt...
Bliv nede! Jeg mister ikke kontrollen igen!
- Er du med? - Du må åbne den dør!
- Klap i! - Min søster er derinde.
Kom ud med hænderne oppe!
- Kom nu... - Kæft!
- Hun har en sygdom! - Hold din kæft!
Amanda, er du okay?
Væk fra døren, jeg kommer ind.
Okay, okay.
Okay. Kom så. Hvorfor bliver hun kvalt?
- Hvad er der galt med hende? - Hun bliver ikke kvalt, hun drukner.
Til hospitalet.
Nej, bliver hun ved med at trække vejret sådan, -
- får hun blødninger i lungerne. Amanda.
Hold da kæft.
Åh, nej. Ikke nu.
I skal med os.
Ikke dem igen.
Lydia, kom med mig.
Jeg er klar til leg!
Ed, har vi problemer?
Jeg ordner det, Zed.
For fanden da.
Hvordan går det?
Godnat.
Tag den.
Jeg fik ham!
Amanda. Gudskelov.
Rør mig ikke!
Amanda.
Nej.
Du tog mig hertil for at passe på mig?
Her?
Ud i det her. Sammen med dig.
Du er bedøvende ligeglad med mig.
Nej.
Hør nu...
Jeg ville ordne det.
Jeg ville ordne det hele.
Alt ved dig er en løgn.
Jeg vil ikke have din hjælp.
Og jeg...
Jeg vil aldrig se dig igen.
Du er lige præcis -
- den lille lort, alle synes, du er.
Få mig væk herfra.
Nej. Vent. Amanda.
Du må ikke gå.
Amanda, stop!
Du må ikke tage med dem.
Nu ikke så ked af det.
Trafikforhold, transport af maskinen, for hånden af en...
Så du siger, at du ikke aner, hvem det var?
Jeg kan ikke understrege nok, at jeg ikke har den mindste anelse.
Den lille morderiske trolderik og jeg har aldrig krydset veje før.
Kan hun være med i kulten?
Det tror jeg ikke.
Men jeg synes, vi -
- var på bølgelængde et øjeblik.
- Måske. - På bølgelængde?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke lide det her. Og Todd burde være her nu.
Han skal nok komme. Han ville tale med Amanda om nogle ting.
Kan du lide Todd?
- Ja, han er fin nok. - Er han det?
Han er modig.
På... sin egen unikke facon.
Jeg kan lide, han støtter dig, -
- og gør det, selv om han ikke behøver... Ring til ham igen.
Han er ikke den store opkaldssvarer.
Når vi tænder for maskinen, vil det give mening.
- Du ved ikke engang, hvad den gør. - Den vil jo tydeligvis -
- afklare det hele.
Vis mig det.
Gør den sådan?
Den så vi ikke.
Det er datoer.
Det er den dato, Patrick blev dræbt, og denne...
Det var, da hans kone blev dræbt.
Hvad er det her?
Det er en... dårlige nyheder-kalendermaskine.
Hvad?
Du sagde, du tog forstærkning med.
Jo, men det er svært at få samlet en aktionsstyrke efter ét telefonopkald.
Men smart træk at ringe til mig.
Er du FBI-manden?
Lige præcis. Og du er Dirk Gently.
Det er mig.
Godt endelig at møde dig. Du sagde, du blev angrebet.
Ja. Så mange gange.
Der er en gruppe mennesker, en slags kult eller hemmelig organisation, -
- som jagter os.
De sagde, de ikke slog Patrick ihjel, men de har Lydia.
- De er en nøglebrik i det, der foregår. - To angreb os, -
- mens vi forsøgte at grave maskinen op. Men vi fik dem.
Jep.
- Dræbte I dem? - Hajen gjorde i al fald.
- Maskinen, hvor er den? - Her.
Lige her.
Vi har selv samlet den, så nogle dele sidder måske bagvendt, men...
Det er den. Det er maskinen.
Præcis.
Fremragende arbejde, frk. Black.
Tak.
Må jeg fortælle Dem en hemmelighed?
Da vi mødtes -
- havde du ret første gang.
Farah!
Du må følge med mig.
Det her er vanvid. Det må du kunne se.
Der dukkede betjente op ved templet. Vi måtte dræbe en af dem.
Bør jeg vente flere?
Du blev gal, da du forrådte Rainey.
Den Højeste Sjæl havde en plan for os alle.
Havde han nu det?
Find flere legemer, skaf nye droner, tjen flere penge.
Ingen ambitioner i det.
Han fik som fortjent.
Det er kætteri.
Det er det, jeg ikke fatter ved dig.
Du taler om det, som om det er virkeligt.
Som noget åndeligt.
Efter alle disse år, hvordan kan du så stadig tro på det?
Maskinen kom til os fra hinsides tid og rum.
Du var der selv.
Du er en af de oprindelige sjæle.
Hvorfor mon Rainey ikke lod os bygge et nyt alter?
Vi skulle sidde i en mørnet kælder i et palæ -
- eller i en faldefærdig zoo-bygning?
- Så han kunne kontrollere det. - Alteret er helligt.
Det er elektrisk!
Sjælebytteren er ikke noget helligt relikvie.
Den er et stykke teknologi.
Det har den altid været og vil altid være.
Du er sindssyg.
Dine droner falder som fluer, dit oprør er en fiasko.
Du har ødelagt alt.
Den betjent, hvis makker du dræbte?
Han leder efter dig, og han forsvinder ikke.
Jeg har den anden maskine.
Hvilket betyder, at du følger mig nu.
Så nu går du ud og samler alle dem, du kan, -
- som ikke er rendt væk. Mine folk inddriver de relevante parter.
Jeg har maskinen i aften, får den til templet, -
- og så møder du mig der.
Jeg er pisseligeglad med, om du tror på mig eller ej.
Men jeg er Den Højeste Sjæl nu.
Vær stille.
Hold nu op.
Hold op med at skrige.
Kan du ikke holde op?
Du må stoppe med at skrige.
Kan du ikke holde op?
Ramt af en bil i dag, og da de underrettede hans pårørende,
- gjorde politiet en chokerende opdagelse. - Åh, nej!
To kvinder var blevet holdt fangen i Giffords kælder -
- i henved tre måneder.
Jeg vil dræbe ham der. Du der!
Åh, nej!
- Få det her ud af mit ben. - Jeg har læst på nettet, at man ikke...
Det rager mig, hvad den dumme rektangel siger!
Hvis jeg skal dø, så gør jeg det.
Vi skal ikke på hospitalet.
Jeg giver op.
Gør det nu. Jeg giver op.
- Efter du kom til skade én gang? - Jeg kan ikke komme til skade.
Jeg er altid sikker, kan ikke komme til skade.
En rutsjebane er sikker, medmindre den ryger af sporet.
Volapyk. Hvad ved du om noget som helst?
Du antog for meget, Bart.
Du siger, du dræber dem, du føler, du skal dræbe.
Følte du, du skulle dræbe Dirk Gently?
Han var der.
Og... Det var...
Det var anderledes, men...
Jeg vidste, jeg troede... Jeg troede, jeg vidste...
Det tænkte jeg nok.
Du plaffer løs i et center ved højlys dag, og vi slap væk?
Jeg bærer dig ind på et overfyldt hotel med en kniv i benet, -
- og vi bliver tilfældigvis ikke set?
Det er universet.
Det er skabelsens strøm.
Jeg har ikke bedrevet noget hver dag i hele mit liv -
- og har troet, det var det.
Ingenting.
Rent ingenting.
Men nu kan jeg se det.
Jeg ved ikke, hvad det er, jeg kan ikke benævne det, -
- men jeg har set det.
Og det er større end forståelse.
Jeg tror.
Jeg tror på dig, Bart.
Du lærte mig en masse.
Vi får dig ud af det her badekar.
Vi finder dig noget tøj uden blod på -
- og skaffer dig et våben.
Vi tager ud og følger universets net, så du kan gøre det, du skal.
Dræbe Dirk Gently.
Eller noget.
Okay.
Men først...
Hvad skete der? Hvor er Amanda?
Hun er borte.
Væk? Som at hun er... borte?
Hun er ikke holdt op med at eksistere. Hun er bare borte.
Skulle universet føre os hertil?
Måske.
Hvem har slået dig?
Betjenten.
Estevez.
Han er vist blevet lidt tosset.
Hvor er Farah?
Jeg ved det ikke.
Vil de fyre dræbe os?
Jeg mener...
Det håber jeg da ikke.
Ham igen.
Nu sker det.
Han vil forklare alt. Han har svarene.
Jeg har ventet på jer to længe.
Hvad foregår her?
Hvem er I? Har Patrick Spring hyret jer?
Hvis ikke, hvad er I så? Er I efterforskere?
Nej, for du er en piccolo.
Du var på hotellet.
Og dig. Hvem er du?
- Fra FBI? - Nej...
Nej? Hvad rolle spiller FBI så i det her?
Hvem skød Ned?
Hvordan vidste du, Farah Black var i den lejlighed?
Hvad er det for et sammentræf?
- Hvor er killingen? - Kil...?
Hvor er min hund?
Hvorfor brændte I mit hus ned?
Hvem har min hund nu? Politiet?
Har politiet min hund?
Hvem tævede Ed og Zed?
Var det jeres fyre?
Nogen andre fyre?
Hvor mange forskellige sæt fyre er der i det her?
Hvordan kan Patrick Spring være to steder på samme tid?
Bims.
Vi ved ikke...
Undskyld, vel.
Jeg kan besvare fire af de spørgsmål i alt, hvis jeg er ærlig.
Men I var der!
- Hvor? - På hotellet!
Da Patrick Spring døde, var I der begge to sammen.
Du var iført min frakke. Denne frakke!
Vent. Hvad snakker han om?
Det er den samme maskine.
Hvad? Hvad? Hvad?
Todd, jeg har løst det.
Datoerne.
Selvfølgelig. Hvor dumt, det giver mening set i bakspejlet.
At jeg ikke fattede det. Vi må derind.
- Stop. - Edgar Spring, Zacharias Webb,
Patrick Spring. Det alt sammen.
Jeg kan få os ud herfra.
Jeg har løst sagen.
Nej. Du holder op med at tale med ham -
- og begynder at give mig nogen svar.
I to skal give mig nogle svar nu. Jeg...
Nej, nej, nej.
Nej.
Fred, find ud af, hvad det er!
Todd, løb!
Dirk! Hvad er planen?
Der er et stik ligesom det her i Patrick Springs kælder.
Der var jo et til under Ridgely, ikke?
De kommer for at slå os ihjel.
Så er vi her ikke, Todd.
Grib fat!
- Jeg redder os jo. - Hvordan vil du redde os
- med en ubegrænset energimaskine? - Det er den ikke, -
- og det er ikke sjælebytteren.
Eller det er de begge, men samtidig ikke.
Kom nu. Grib godt fat.
Der vil ikke være noget mord. Vi skal nok ordne det hele.
Nu skal du bare se.
Oversat af C. H. Engelbrecht